詩訳で読み解く日本の憲法 ー小さな声に耳をすますことー　ちいさいおうちの夏休み
8月16日（日）16:00－17:30

鳥取在住の詩人・白井明大さんのやわらかな詩訳で「日本国憲法」を読み解く会が、終戦記念日の翌日に米子の「ちいさいおうち」にて開かれます。平和や基本的人権、民主主義などを、ひとり一人の日常との地続きで考えてみるお話し会です。

白井さんが日本国憲法の前文を詩に訳し、「日本の憲法 最初の話」として著作権フリーでSNSに投稿したのは2020年5月。「私は決めた」という一人称ではじまる言葉には、平和を希求する強い気持ちや深い理想が、短い前文の中に込められています。

長引くコロナ禍の閉そく感の中、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻がはじまって間もない2022年には、原文と詩訳を掲載したフリーペーパーが作られました。2023年3月には『日本の憲法　最初の話』（著：白井明大、発行：KADOKAWA）が刊行され、前文のほか、11条（基本的人権）や21条（表現の自由）、また人種差別撤廃条約や核兵器禁止条約など、国内外の条約や宣言が織り込まれました。今年4月刊行の『日本の憲法 最初の話 ブックレット』（詩訳と文：白井明大）では、「平和のためにどうする？」「銃を向けはしない」「徴兵制はだめ」「人間が先で、国はあと」「小さな声に耳をすますこと」など、憲法の中のいくつかの条文に注目して改めて詩訳しています。

世界における法と秩序が崩壊しつつあり、日本でも先の国会では、国家情報局の設置や国民投票法の改正、国旗損壊罪の制定などが、十分な議論を経ないままに次々と強行されました。基本的人権を脅かす恐れや民主主義の形骸化を危惧する声が高まる中で、「こんな社会に私は生きたい」というたくさんの先人たちの思いが込められた日本国憲法を、改めて読み解いてみる試みです。

なお、同日同会場で19:00からは、白井明大さんと仲間たちによる詩を味わう会「ポエ鳥」も開催されます。詩や言葉を持ち寄り紹介したり、声に出して読んでみたりする緩やかな会です。3回目のテーマは「絵のない絵日記」です。飲食、アルコールもOKとのこと。ぜひご参加ください。

白井 明大　／　Akehiro Shirai
詩人。1970年東京生まれ。鳥取在住。2004年、第1詩集『心を縫う』（詩学社）を上梓。『生きようと生きるほうへ』（思潮社）で第25回丸山豊記念現代詩賞。『日本の七十二候を楽しむ』（増補新装版、絵・有賀一広、KADOKAWA）が静かな旧暦ブームを呼んでベストセラーに。『えほん七十二候　はるなつあきふゆ　めぐるぐる』（絵・くぼあやこ、講談社）、『旧暦と暮らす沖縄』（写真・當麻妙、講談社）、『歌声は贈りもの』（絵・辻恵子、歌・村松稔之、福音館書店）など著書多数。近著に『日本の憲法　最初の話』（KADOKAWA）、『わたしは きめた　日本の憲法　最初の話』（絵・阿部海太、ほるぷ出版、全国学校図書館協議会選定図書）、『ヘリヤ記《声たち》』『ヘリヤ記Ⅱ《結び手》』（装画と挿絵・カシワイ、装丁・辻 祥江、詩之友社）がある。好きなものは、とんかつ、白湯、万年筆、バードウォッチング。
https://www.mumeisyousetu.com

①　詩訳で読み解く日本の憲法 ― 小さな声に耳をすますこと ―　ちいさいおうちの夏休み

日時｜2026年8月16日（日）16:00-17:30
参加費｜大人 2500円、子ども・学生・障害のある方 1000円　※ブックレット、茶菓付
参加申込｜以下のフォームから必要事項をご記入のうえお申込ください
https://forms.gle/UaogfxVHHwNaU19W9

———

②白井明大と仲間たちによる詩を味わう会「ポエ鳥」#3 絵のない絵日記

日時｜2026年8月16日（日）19:00‐20:00
参加費｜大人2000円、子ども・学生・障害のある方1000円
持ち物｜紹介したい詩や言葉、ご自身が飲みたい飲み物、シェアしても良い食べ物（いずれもあればでOK）
参加申込｜以下のフォームから必要事項をご記入のうえお申込ください
https://forms.gle/csNXgWtnt15EXwZW8

———

会場｜ちいさいおうち（鳥取県米子市皆生温泉2-9-36）
※駐車台数7台まで。お近くの方は徒歩か自転車でお越しください。

ゲスト｜白井明大（詩人）

定員｜各10名程度　※小学4年生以下の方は保護者の方など身近な大人と一緒に参加してください。

主催・問合せ｜子どもの人権広場
chisaiouchi@gmail.com　／　090-2409-7984（水田）
助成｜令和8年度 鳥取県地域の芸術祭等開催支援事業
協力｜言葉を探す旅